"Mientras un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña, un técnico de sistemas estudiaba como equilibrar la carga entre los procesadores". Equilibrar en vez de balancear. Este error viene, como tantos otros, de una simplista traducción del verbo inglés to balance. Estrictamente, estrictamente, no es un error, ya que como se ve en las entradas del diccionario que se muestran a continuación, ambostérminos son sinónimos. Pero balancear es un término que, aparte de en la canción infantil, apenas se usa. Equilibrar (del latín aequilibrare). 1. tr. Hacer que algo se ponga o quede en equilibrio. U. t. c. prnl. 2. tr. Disponer y hacer que algo no exceda ni supere a otra cosa, manteniéndolas proporcionalmente iguales. Balancear (de balanza). 1. tr. Igualar o poner en equilibrio, contrapesar. 2. intr. Dicho especialmente de una nave: Dar o hacer balances. U. t. c.tr. y c. prnl. 3. intr. Dudar, estar perplejo en la resolución de algo. Tomado del text...
Comentarios
Publicar un comentario